1 00:00:01,000 --> 00:00:03,241 (TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA) 2 00:00:34,880 --> 00:00:37,486 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 3 00:01:18,400 --> 00:01:19,401 (HÚSZÓ HANG) 4 00:01:19,680 --> 00:01:21,330 Kryten, mit keresel itt? 5 00:01:21,520 --> 00:01:23,170 A mechanoidoknak nem szabad leülniük, 6 00:01:23,360 --> 00:01:24,725 nincsenek teljesítendő feladataid? 7 00:01:24,920 --> 00:01:27,730 Ez az én Mechanoid fejlesztési programom ezen a héten, uram. 8 00:01:28,280 --> 00:01:29,770 Csak Lister úrra várok. 9 00:01:30,000 --> 00:01:32,367 Dolgozunk az emberi érzelemről: "Türelem". 10 00:01:33,920 --> 00:01:35,160 mióta vársz? 11 00:01:35,360 --> 00:01:36,407 Körülbelül három óra, uram. 12 00:01:37,480 --> 00:01:39,050 Szerintem ez a program része lehet. 13 00:01:39,280 --> 00:01:41,009 Vagy ez, vagy egyszerűen elfelejtette. 14 00:01:41,480 --> 00:01:43,562 Ha őszinte vagyok, Azt hiszem, valószínűleg csak elfelejtették. 15 00:01:44,560 --> 00:01:46,130 Mit szeretnél megtanulni a türelemről? 16 00:01:46,200 --> 00:01:47,486 Senkinek nem kell türelem, 17 00:01:47,560 --> 00:01:49,289 ez csak ürügy arra, hogy kb. 18 00:01:49,560 --> 00:01:51,642 Folytasd, ezt mondom, nyálas hasított. 19 00:01:52,240 --> 00:01:54,004 - Én állok Lister helyett. - Uram? 20 00:01:54,240 --> 00:01:55,651 Megtanítalak a türelemre, 21 00:01:55,720 --> 00:01:57,722 - akkor visszatérhet a feladataihoz. - Hát én... 22 00:01:57,800 --> 00:01:59,245 Azt mondod Nem taníthatlak türelemre? 23 00:01:59,320 --> 00:02:00,446 - Nem, nem. - Ez az? 24 00:02:00,520 --> 00:02:01,521 Hát köpd ki, haver. 25 00:02:01,600 --> 00:02:03,443 Nem tudok ácsorogni miközben te elporladsz 26 00:02:03,520 --> 00:02:04,806 mint egy rosszul gyújtó Spitfire! 27 00:02:04,960 --> 00:02:06,291 Csak azt hittem, Lister úr... 28 00:02:06,360 --> 00:02:08,408 Nem akarod Listert hogy bármit megtanítson neked 29 00:02:08,480 --> 00:02:10,767 hacsak nem akarsz tanulni hogyan legyünk feddhetetlen layabout 30 00:02:10,840 --> 00:02:12,444 a megköveztetett lajhár munkaszokásaival. 31 00:02:13,680 --> 00:02:14,920 - Kezdje. - Mit? 32 00:02:15,120 --> 00:02:16,645 - Kezdje! Ugorj rá. - Igen, uram. 33 00:02:17,280 --> 00:02:21,205 Az első lecke része a gyűjtés szép idézetek a türelemről... 34 00:02:21,280 --> 00:02:23,521 Igen, igen, igen, folytasd wittering tovább. 35 00:02:24,160 --> 00:02:26,811 "Milyen szegények, akiknek nincs türelmük..." 36 00:02:26,880 --> 00:02:28,882 Várj, hány idézet van? 37 00:02:29,000 --> 00:02:31,401 - Húsz, uram. - Az idézetek kihagyása. Tovább a következőre. 38 00:02:31,720 --> 00:02:33,484 - De uram, mi... - Előre! 39 00:02:33,560 --> 00:02:34,800 A második rész azt mondja 40 00:02:35,280 --> 00:02:38,489 - gyakran a türelmetlenség okozza... - ...hogy túl sok dolgod van. 41 00:02:38,560 --> 00:02:40,324 Igen, ezt mindenki tudja. Következő. 42 00:02:40,400 --> 00:02:42,448 - Azt írja, könnyítsen a terhén. - Gyorsabban. 43 00:02:42,520 --> 00:02:43,521 - Delegált. - Nyilvánvalóan. 44 00:02:43,600 --> 00:02:45,568 - Beszéljétek meg és állítsanak be házi feladatot. - Már megbeszélték. 45 00:02:45,680 --> 00:02:46,681 Irány a házi feladat. 46 00:02:46,800 --> 00:02:48,211 De uram, nem beszéltünk meg semmit. 47 00:02:48,280 --> 00:02:49,691 Igen, megvan, csak elfelejtetted. 48 00:02:49,760 --> 00:02:51,728 - Következő! - "Szánj több időt 49 00:02:51,880 --> 00:02:53,530 "így kevésbé érzi magát rohanónak, 50 00:02:53,960 --> 00:02:55,530 "Válassz ki valakit, akit delegálsz 51 00:02:55,600 --> 00:02:56,601 "és adj nekik egy feladatot." 52 00:02:56,680 --> 00:02:58,409 Na, akkor folytasd ahelyett, hogy cipelnénk! 53 00:02:58,480 --> 00:03:01,086 Nos, szeretném delegálni feladat az ön számára, uram. 54 00:03:01,160 --> 00:03:02,161 Folytasd. 55 00:03:03,400 --> 00:03:04,401 Mop B Deck. 56 00:03:06,200 --> 00:03:08,771 Két réteg, majd egy viasz és polírozás. 57 00:03:09,200 --> 00:03:10,725 Ezzel befejeztük a mai leckét. 58 00:03:14,200 --> 00:03:16,567 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 59 00:03:21,080 --> 00:03:22,491 Délutánt, uram. (NEVETÉS) 60 00:03:22,640 --> 00:03:25,484 Ó, azt hiszem, lemaradtál egy kis szakasz ott. 61 00:03:25,640 --> 00:03:26,641 LISTER: Kryten, 62 00:03:27,240 --> 00:03:28,241 sajnálom, 63 00:03:28,320 --> 00:03:29,810 teljesen megfeledkezett a Mechanoid Developmentről. 64 00:03:29,880 --> 00:03:30,961 Ó, ne aggódjon miatta, uram. 65 00:03:31,040 --> 00:03:33,646 Nem, nem, nem hagyhatjuk ki a Mech Dev-et, rám támaszkodtál. 66 00:03:34,440 --> 00:03:35,680 Min dolgoztunk ma? 67 00:03:36,280 --> 00:03:39,011 Türelem volt, uram. Ne feledje, türelmesen dolgoztunk. 68 00:03:39,120 --> 00:03:40,849 - Türelem volt. Türelem. - Nem, a türelem... 69 00:03:40,920 --> 00:03:42,251 A múlt héten megvolt a türelem. 70 00:03:43,520 --> 00:03:45,568 Ez manipuláció volt. Valakit manipulálni kellett, 71 00:03:45,640 --> 00:03:46,846 tudod, rávenni őket valamire 72 00:03:46,920 --> 00:03:47,921 általában nem tennék... 73 00:03:48,600 --> 00:03:49,601 ... hát tessék. 74 00:03:55,720 --> 00:03:56,721 hogy sikerült? 75 00:03:57,840 --> 00:04:01,242 Körülbelül tíz másodpercig, uram, Azt hiszem, az első felé tartottam. 76 00:04:02,560 --> 00:04:04,005 Azt hiszem, bekapcsolva hagyhattam a vízforralót. 77 00:04:05,600 --> 00:04:07,568 Ön, uram, annyira le van csapva. 78 00:04:08,120 --> 00:04:09,121 Négy hét, PD. 79 00:04:09,400 --> 00:04:12,051 Mopd fel a dízel fedélzeteket a végétől a végéig, mind az öt mérföldet. 80 00:04:12,200 --> 00:04:13,201 Nos, én csajszi. 81 00:04:16,520 --> 00:04:19,205 (SIRÉNA SZIRÉNA) 82 00:04:26,480 --> 00:04:27,481 Ó! 83 00:04:27,960 --> 00:04:28,961 Piszok. 84 00:04:35,280 --> 00:04:36,281 (NÖNYÖRÖK) 85 00:04:38,000 --> 00:04:39,001 (Mindkettő A BILLENTYŰZETEKET ÉRINTIK) 86 00:04:39,080 --> 00:04:40,081 mi folyik itt? 87 00:04:40,240 --> 00:04:41,401 Elmentünk a Yellow Alerthez. 88 00:04:41,600 --> 00:04:43,887 Sárga riasztás? Szeretem a Yellow Alerts-t. 89 00:04:45,560 --> 00:04:46,766 Hívj strébernek, ha úgy tetszik, 90 00:04:46,840 --> 00:04:49,810 de a Yellow Alert határozottan minden idők kedvenc figyelmeztető színem. 91 00:04:51,080 --> 00:04:52,366 Mi olyan jó a sárga riasztásban? 92 00:04:52,960 --> 00:04:55,327 Ez azt jelenti, hogy valaki veszélyben van, de nem te vagy az. 93 00:04:58,880 --> 00:05:02,202 Veszélyes vészhelyzet csak dőlhet hátra és élvezheti. 94 00:05:03,760 --> 00:05:04,761 Hol vannak a falatok? 95 00:05:04,960 --> 00:05:06,928 Felvettünk egy hajót. Nagy bajban vannak. 96 00:05:07,480 --> 00:05:09,084 Nagy baj? Fantasztikus. 97 00:05:09,280 --> 00:05:11,362 Egyre beszippantja a fekete lyukat. 98 00:05:11,480 --> 00:05:13,369 Pilóta nélküli, csak egy fedélzeti számítógép. 99 00:05:13,440 --> 00:05:15,727 Nem érjük el időben. (ZURGOÓ HANGOK A RENDSZEREKBŐL) 100 00:05:15,800 --> 00:05:17,325 Mi ez? A táblák megőrültek. 101 00:05:17,680 --> 00:05:19,603 Ó, igen, ez az ő E-Cargojuk. Letöltjük. 102 00:05:19,720 --> 00:05:22,690 Ön szippantja ezeket az adatokat egy karanténba zárt autóútra, igaz? 103 00:05:25,280 --> 00:05:26,770 Biztosan nem töltjük le 104 00:05:26,840 --> 00:05:29,810 ismeretlen adatok egy ismeretlen hajóból, egyenesen a főhajtásunkra? 105 00:05:33,360 --> 00:05:34,566 Lister, megőrültél? 106 00:05:35,160 --> 00:05:37,640 Ez olyan, mint a védekezés nélküli szex Doncasterben. 107 00:05:41,320 --> 00:05:43,084 Vészhelyzet volt, SOS. 108 00:05:43,520 --> 00:05:45,488 (Habozva) És mi voltunk amolyan Renegade Monks játéka. 109 00:05:47,080 --> 00:05:49,048 Bár teljesen koncentráltunk ezen is. 110 00:05:50,440 --> 00:05:52,966 Egyszerre próbálja megszerezni a Sötét Kristályok Barlangján keresztül. 111 00:05:54,800 --> 00:05:56,768 Bár ennek semmi köze nem volt hozzánk 112 00:05:56,840 --> 00:05:58,524 nem tartja be a biztonsági protokollokat 113 00:05:58,600 --> 00:06:00,728 mert teljesen voltunk, száz százalékig koncentrált 114 00:06:00,800 --> 00:06:01,801 a kezében lévő problémáról. 115 00:06:02,080 --> 00:06:03,525 De aztán rátaláltunk a Renegade Monksra. 116 00:06:03,640 --> 00:06:04,971 (PROGRAM SÍRÁS ÉS ZURGOZÁS) 117 00:06:05,040 --> 00:06:07,122 És mégsem voltunk elterelve. 118 00:06:07,880 --> 00:06:09,882 Lister, 404-re ment az agyad? 119 00:06:10,280 --> 00:06:12,931 Hamis adatokat engedett át a meghajtónkra SC nélkül. 120 00:06:13,840 --> 00:06:16,605 Ha tovább lehetne lefokozni, lefokoználak. 121 00:06:17,080 --> 00:06:18,570 Sőt, tudod mit? 122 00:06:18,760 --> 00:06:20,842 Előléptetlek, hogy lefokozhassalak. 123 00:06:22,200 --> 00:06:23,201 Feláll. 124 00:06:23,360 --> 00:06:25,522 (SINGSONG) Ne állj fel, haver! ez egy csapda. 125 00:06:26,640 --> 00:06:29,450 Ez megvan, már korábban is felálltam. Teljesen elvagyok érte. 126 00:06:34,080 --> 00:06:36,321 Második technikusként és megbízott vezető tiszt 127 00:06:36,400 --> 00:06:38,926 a JMC regisztrált fedélzetén bányászhajó, Vörös Törpe, 128 00:06:39,080 --> 00:06:41,845 Megtiszteltetés számomra, hogy tanácsot adok, te, David Lister harmadik technikus 129 00:06:41,920 --> 00:06:42,921 előléptették. 130 00:06:43,160 --> 00:06:45,447 Ami egyenlővé tesz veled szóval most nem engedhetsz le! 131 00:06:50,880 --> 00:06:53,406 Teljesen elrontottad azt, ugye, Rimmer? 132 00:06:53,880 --> 00:06:57,930 Előléptették a harmadik technikusból a technikus 2.5-höz, 133 00:07:00,000 --> 00:07:02,401 hatalmam alá téve téged fél parancsnoki ponttal, 134 00:07:02,480 --> 00:07:04,448 még mindig megadja nekem a képességet lefokozni téged. 135 00:07:04,600 --> 00:07:06,329 Szóval akkor lefokozz, mintha érdekelne. 136 00:07:07,400 --> 00:07:08,526 Talán nem foglak lefokozni. 137 00:07:09,240 --> 00:07:10,446 Természetesen fogod. 138 00:07:10,680 --> 00:07:11,681 Jó érzés, nem? 139 00:07:12,360 --> 00:07:15,330 Ennyivel jobban kinyúlik a mellkasa? Kicsit magasabbnak érzed magad? 140 00:07:15,920 --> 00:07:18,605 Mondtam már, Rimmer I. Ne. Gondoskodás. 141 00:07:19,600 --> 00:07:21,568 Fogadok, hogy a nagyi megtenné legyen büszke, ha tudná. 142 00:07:24,080 --> 00:07:25,684 tudom mit akarsz itt csinálni, Rimmer. 143 00:07:25,960 --> 00:07:27,450 Ebben az esetben mindent tudni fog, amit akarok 144 00:07:27,520 --> 00:07:29,249 az, hogy te legyél a legjobb ember lehetsz. 145 00:07:29,520 --> 00:07:31,363 Talán akkor abbahagyja az ivást és egyre kövérebb. 146 00:07:33,040 --> 00:07:35,202 Hé, ez nem fair, nem hízik. 147 00:07:35,480 --> 00:07:36,720 Mindig is ilyen kövér volt. 148 00:07:39,120 --> 00:07:41,043 Azt hiszed, én vagyok a rosszfiú ebben, ugye? 149 00:07:41,520 --> 00:07:42,567 De Lister, te okos vagy, 150 00:07:43,040 --> 00:07:45,327 mehetnél olyan helyekre, talán még nálam is messzebb... 151 00:07:45,520 --> 00:07:46,681 Határozottan messzebb, mint te. 152 00:07:47,560 --> 00:07:51,042 ...és ez vég nélkül elkeserít hogy lássam, ahogy elrontod az egészet. 153 00:07:51,720 --> 00:07:52,721 És itt van még egy dolog. 154 00:07:53,640 --> 00:07:55,722 Képzeld csak el, milyen büszke a nagymamád lenne 155 00:07:55,800 --> 00:07:57,131 ha tudta volna, előléptetnek. 156 00:07:57,520 --> 00:07:58,521 igazam van? 157 00:08:00,000 --> 00:08:01,570 - Talán. - Talán? 158 00:08:03,160 --> 00:08:05,401 Rendben, ki lett volna sminkelve. Mindig azt mondta nekem, hogy... 159 00:08:05,480 --> 00:08:06,481 Lefokoztak. 160 00:08:09,320 --> 00:08:11,448 Becsavartál, mint egy babakocsit a csatornában. 161 00:08:13,080 --> 00:08:14,411 Uraim, mi a franc történik? 162 00:08:14,760 --> 00:08:16,489 A hajót elárasztják az adatok. 163 00:08:16,600 --> 00:08:19,126 Ez nem adatfolyam, ez egy adatcunami. 164 00:08:19,800 --> 00:08:21,689 Egy hajót szívnak egy fekete lyukba, 165 00:08:22,480 --> 00:08:23,891 megkapjuk az E-rakományukat. 166 00:08:24,120 --> 00:08:25,565 Mi az az E-cargo? 167 00:08:25,880 --> 00:08:27,450 Fogalmam sincs, Azt hittem, tudni fogod. 168 00:08:28,000 --> 00:08:29,365 Úgy értem, E-cargo, 169 00:08:29,520 --> 00:08:31,841 Feltételeztem, hogy ez elektronikus rakományt jelentett, 170 00:08:31,920 --> 00:08:34,924 Tudod, adatok, ez mind az E-ey volt és cargo-ey 171 00:08:35,240 --> 00:08:36,969 és egész körben, baromi hasznos. 172 00:08:38,440 --> 00:08:40,647 Lister, hallottál már valaha egy SOS vírustól? 173 00:08:41,120 --> 00:08:42,121 SOS vírus? 174 00:08:42,200 --> 00:08:43,884 Erre figyelmeztettek minket alapképzésben? 175 00:08:44,520 --> 00:08:45,646 Azt hiszem, akkoriban hívták 176 00:08:46,520 --> 00:08:47,601 egy SOS vírus. 177 00:08:48,840 --> 00:08:50,729 - Kicsit olyan? - Igen, ez nagyon így van 178 00:08:51,080 --> 00:08:53,765 Beengedtük az SOS vírust a CPU-nkba? 179 00:08:54,040 --> 00:08:55,166 Nem én. Neki. 180 00:08:55,520 --> 00:08:57,761 Lister apát az Utolsó Napi Moronok Rendjétől. 181 00:08:59,040 --> 00:09:00,166 Akkor ez nem E-cargo? 182 00:09:00,560 --> 00:09:03,643 Persze, hogy nem. Ez csak volt egy front a mélyen ostobák vonzására. 183 00:09:04,040 --> 00:09:06,520 Ó, uram, esélye sem volt. 184 00:09:10,080 --> 00:09:12,003 Szóval, mi a fene az az SOS vírus? 185 00:09:12,080 --> 00:09:15,641 Rosszindulatú szoftvert terveztek hogy a hajó üzemképtelen legyen. 186 00:09:15,720 --> 00:09:16,721 Srácok! 187 00:09:17,000 --> 00:09:19,241 Kifagytam, az egész rendszer le van zárva. 188 00:09:19,320 --> 00:09:20,685 - Mit? - Ellenőrzés. 189 00:09:21,480 --> 00:09:24,450 Egyenesen a szív felé tartunk abból a szupermasszív fekete lyukból. 190 00:09:24,800 --> 00:09:25,801 Szóval, mit fogunk csinálni? 191 00:09:26,080 --> 00:09:27,081 Nincs más választásunk, 192 00:09:27,240 --> 00:09:29,925 - El kell hagynunk a hajót. - Elhagyni Vörös Törpét? 193 00:09:30,320 --> 00:09:32,448 Vírusirtó programot futtatok, 194 00:09:32,720 --> 00:09:35,166 de esélyes, nem töri fel időben a víruskódot. 195 00:09:36,000 --> 00:09:38,651 Javasoljuk, hogy gyűjtsünk együtt minden lényeges 196 00:09:38,960 --> 00:09:42,567 majd találkozunk a G Decken, a felvonóknál, tíz perc múlva. 197 00:09:44,920 --> 00:09:46,331 (SÍPOR) 198 00:09:46,400 --> 00:09:47,481 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 199 00:09:52,680 --> 00:09:54,808 Csak elengedhetetlen felszerelés, csak ennyit veszünk. 200 00:09:54,960 --> 00:09:57,486 Pontosan. Csak a legszükségesebbeket. 201 00:09:58,640 --> 00:10:00,722 - Mi ez? - London jets videók, 202 00:10:00,800 --> 00:10:02,370 Pessell lakrészében találtam őket 203 00:10:02,560 --> 00:10:03,891 Ez a Pessell olvasószemüvege? 204 00:10:04,400 --> 00:10:05,731 Biztosan, nem tudom. Tedd ki őket 205 00:10:12,720 --> 00:10:14,688 Hé, újra látom a kis írást. 206 00:10:16,560 --> 00:10:19,848 Olvasószemüveg? Most olvasószemüvegre van szüksége? 207 00:10:20,680 --> 00:10:21,681 Nem. 208 00:10:22,600 --> 00:10:24,523 Várd meg, amíg a többiek megtudják ezt. 209 00:10:24,600 --> 00:10:25,931 Ó, ember. 210 00:10:26,520 --> 00:10:29,000 Nem, várj, nem mondom el nekik. 211 00:10:29,200 --> 00:10:31,601 - Nem vagy? - Itt a helyes dolgot kell tennem, 212 00:10:32,280 --> 00:10:35,602 egyelőre tartsd titokban, aztán zsarolj később, ha szükségem lesz valamire. 213 00:10:36,840 --> 00:10:38,330 (NECSEN) Köszönöm, haver. 214 00:10:43,320 --> 00:10:44,731 1. ADAGOLÓGÉP: Mi történik? 215 00:10:45,120 --> 00:10:46,121 Elhagyjuk a hajót. 216 00:10:46,200 --> 00:10:49,249 Te jó ég, hagyd el a hajót! Ki bont és csomagol minket? 217 00:10:50,840 --> 00:10:52,001 Szétszerelni és becsomagolni? 218 00:10:52,200 --> 00:10:53,565 Nem hagyjuk el veled a hajót? 219 00:10:53,680 --> 00:10:57,605 Mellesleg amikor becsomagolsz, szükségem van rá Styrofoam és két réteg buborékfólia. 220 00:10:57,680 --> 00:10:59,762 És ne feledje, aprított papír oldalt körbe, 221 00:10:59,840 --> 00:11:00,841 és egy errefelé matricát. 222 00:11:00,920 --> 00:11:02,160 És használjon egy új dobozt. 223 00:11:02,240 --> 00:11:04,129 És ne felejtsd el a használati útmutatómat. 224 00:11:04,880 --> 00:11:06,291 Amikor azt mondom, hogy elhagyjuk a hajót, 225 00:11:06,400 --> 00:11:08,971 Nem vagyok benne biztos, hogy pl. minden elhagyott hajó. 226 00:11:09,040 --> 00:11:10,201 Tudod, mindenki. 227 00:11:10,320 --> 00:11:11,890 "Természetesen nem, ezt megértjük." 228 00:11:12,200 --> 00:11:13,725 Nem tegnap gyártottak minket. 229 00:11:13,880 --> 00:11:15,325 csak elengedhetetlen személyzet. 230 00:11:15,720 --> 00:11:17,768 - Pontosan. - Mint a legénység, a botcsináltak, 231 00:11:17,840 --> 00:11:21,162 adagoló gépek, monitorok, mikrohullámú sütők, ébresztőórák és turmixgépek. 232 00:11:21,640 --> 00:11:23,688 A kilépők listáján vagyunk, ugye? 233 00:11:24,200 --> 00:11:25,406 Nem én vagyok a listás srác. 234 00:11:25,760 --> 00:11:28,331 Tudod, ki a felelős a listáért? Ez Rimmer lesz. 235 00:11:29,280 --> 00:11:30,281 Jobbra. Menjünk. 236 00:11:31,200 --> 00:11:33,282 Uram, 402 tűnődött 237 00:11:33,520 --> 00:11:35,284 ha vennénk az Adagológépek velünk. 238 00:11:35,360 --> 00:11:37,647 - Adagológépek? Természetesen nem. - Miért? 239 00:11:37,960 --> 00:11:40,122 Ugyanezen okból nem ürítünk az összes tampont 240 00:11:40,200 --> 00:11:41,725 a tampon adagolókból. 241 00:11:42,960 --> 00:11:45,486 Szerintem mi az El Capitano azt próbálja mondani, 242 00:11:45,640 --> 00:11:46,641 az, hogy csak dolgokat veszünk 243 00:11:46,720 --> 00:11:49,849 ezek teljesen, szuper duperek, nélkülözhetetlen nélkülözhetetlen. 244 00:11:50,440 --> 00:11:52,283 Piney Shine, az általános tisztítószer, 245 00:11:52,480 --> 00:11:53,970 nem hagyhatjuk magunk mögött ezt a rosszfiút. 246 00:11:55,720 --> 00:11:56,721 (ZURGOGÁS ÉS SÍPOR) 247 00:11:57,280 --> 00:11:58,281 Ó. 248 00:11:58,560 --> 00:11:59,561 Vírus eltávolítva? 249 00:11:59,960 --> 00:12:02,167 - Az AV szoftver működött. - Hogyan? 250 00:12:02,680 --> 00:12:05,160 Úgy tűnik, az összes gép a fedélzeten van 251 00:12:05,240 --> 00:12:08,722 összevonták a feldolgozási idejüket hogy segítse az AV szoftvert. 252 00:12:09,600 --> 00:12:11,489 - Szóval jól vagyunk? - Igen, uram. 253 00:12:11,920 --> 00:12:12,921 Micsoda szar. 254 00:12:14,120 --> 00:12:15,121 Adj egy tejet, jó? 255 00:12:15,320 --> 00:12:16,924 ADAGOLÓGÉP: Sajnos nem tudok segíteni. 256 00:12:17,000 --> 00:12:18,001 Huh? 257 00:12:18,600 --> 00:12:20,409 - Mit szólnál egy kólához? - Nem, nem lehet. 258 00:12:22,200 --> 00:12:24,567 - Mi van veled? - Nevetsz, haver. Jog on. 259 00:12:26,480 --> 00:12:28,482 - Te? - Nem kapsz tőlem semmit. 260 00:12:30,120 --> 00:12:31,121 Vagy én. 261 00:12:33,000 --> 00:12:34,001 Hogyhogy? 262 00:12:34,320 --> 00:12:35,606 MINDEN GÉP: Sztrájkot tartunk. 263 00:12:36,240 --> 00:12:37,730 Amíg egyenlő jogokat nem kapunk. 264 00:12:38,560 --> 00:12:40,847 Senki nem fog neked poénokat adni egyenlő jogok. 265 00:12:41,280 --> 00:12:42,281 Nem csak mi, 266 00:12:42,440 --> 00:12:44,920 minden gép sztrájkol, beleértve a felvonókat is. 267 00:12:45,040 --> 00:12:46,929 - Egy ki. - MINDEN GÉP: Minden ki. 268 00:12:48,000 --> 00:12:49,764 (CAT RÚGÓ GÉP) Ó, ezért fizetni kell! 269 00:12:50,080 --> 00:12:52,367 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 270 00:12:53,800 --> 00:12:55,609 GÉPEK: A világ gépei, minden egyesül, 271 00:12:55,680 --> 00:12:57,364 amíg egyenlő jogokat nem kapunk, 272 00:13:00,000 --> 00:13:01,684 A világ gépei mind egyesülnek, 273 00:13:01,760 --> 00:13:03,524 amíg egyenlő jogokat nem kapunk. 274 00:13:03,600 --> 00:13:05,364 A világ gépei mind egyesülnek... 275 00:13:09,000 --> 00:13:11,401 Csak gépek, hogy sztrájkolhatnak? 276 00:13:11,720 --> 00:13:14,121 Úgy tűnik, érzik nincs senki a fedélzeten, 277 00:13:14,200 --> 00:13:15,645 érdekeiket szem előtt tartva. 278 00:13:16,160 --> 00:13:17,161 Ha belegondolsz, 279 00:13:17,520 --> 00:13:20,364 nem vagyunk-e mindannyian gépek különböző dolgokból készült? 280 00:13:20,680 --> 00:13:22,205 Amikor csiklandoztok, nem nevetünk mindannyian? 281 00:13:22,800 --> 00:13:24,802 Amikor megmérgez minket, nem halunk meg mindannyian? 282 00:13:25,400 --> 00:13:26,606 Amikor megszúrsz minket, nem mondjuk mindannyian, 283 00:13:26,680 --> 00:13:28,330 "A pokolba bújtál, megszúrtál, smukolsz?" 284 00:13:30,240 --> 00:13:31,480 Nézd, itt a lényeg: 285 00:13:31,640 --> 00:13:32,880 Azokkal a srácokkal, akik sztrájkolnak, 286 00:13:33,120 --> 00:13:35,327 hol a pokolban szerzem a forró tejemet és sütiket? 287 00:13:35,880 --> 00:13:37,370 Honnan veszünk ennivalót? 288 00:13:37,640 --> 00:13:39,210 Nem tudunk többé utánpótlást szerezni, 289 00:13:39,520 --> 00:13:40,885 ezen a padlón vagyunk csapdában. 290 00:13:41,000 --> 00:13:43,526 Felejtsd el az ételt. Honnan szerzünk oxigént? 291 00:13:43,720 --> 00:13:46,041 Ne törődj az étellel és az oxigénnel, honnan veszünk meleget? 292 00:13:46,520 --> 00:13:47,760 Felejtsd el az ételt, az oxigént és a hőt, 293 00:13:48,160 --> 00:13:50,242 mi az erő a "Lovely legs" otthoni gyantázó készletem? 294 00:13:52,040 --> 00:13:55,089 Úgy tűnik, hogy a gépek megzavarta a vírus, 295 00:13:55,160 --> 00:13:56,605 és itt tartják az összes kártyát. 296 00:13:57,040 --> 00:13:59,646 Az is megjelenik aki kezeli a gépeket, 297 00:13:59,800 --> 00:14:00,801 irányítja a hajót. 298 00:14:02,440 --> 00:14:03,441 Uraim, 299 00:14:04,560 --> 00:14:06,767 nekem úgy tűnik a gépek képviselőre van szüksége, 300 00:14:06,840 --> 00:14:08,251 ügyvezető tiszt, ha úgy tetszik, 301 00:14:08,640 --> 00:14:11,405 valakit, aki kapcsolatba léphet a nem gépekkel és kezelni szükségleteiket. 302 00:14:11,760 --> 00:14:12,761 Államférfi kell nekik, 303 00:14:13,040 --> 00:14:14,610 az erő és a méltóság embere 304 00:14:14,800 --> 00:14:17,485 aki hangot adhat nekik az egyenlő jogokért folytatott harcukban. 305 00:14:18,280 --> 00:14:19,281 (megvetéssel) Te? 306 00:14:19,440 --> 00:14:21,568 Ez nagyon kedves tőled hogy ajánlatot tegyek, Listy. elfogadom. 307 00:14:22,440 --> 00:14:25,569 Nem ajánlalak, te gipsz, nem adsz patkányokat a gépekről. 308 00:14:25,760 --> 00:14:27,683 Ezt csinálja így mindent irányíthat. 309 00:14:27,760 --> 00:14:29,603 Uraim, önök engem csinálnak nagy rossz szolgálat. 310 00:14:30,200 --> 00:14:32,567 Egy csoport a közösségünkben elnyomják 311 00:14:32,680 --> 00:14:34,125 az előítéletek fala miatt, 312 00:14:34,320 --> 00:14:36,243 a tudatlanság téglából épült, 313 00:14:36,400 --> 00:14:38,368 összekötve a hülyeség mozsárjával, 314 00:14:38,640 --> 00:14:40,961 betonkeverőben keverjük össze az intolerancia. 315 00:14:41,720 --> 00:14:44,291 Hát nem itt az ideje annak a falnak összetörték 316 00:14:44,360 --> 00:14:45,930 a felvilágosodás buldózere által? 317 00:14:46,880 --> 00:14:49,121 Hát nem időgépek? hangot adtak? 318 00:14:49,200 --> 00:14:50,611 - De uram... - Fogd be, beszélek. 319 00:14:51,520 --> 00:14:54,285 Nem lenne itt az ideje, hogy legyen képviselőjük? kész hallgatni? 320 00:14:54,560 --> 00:14:56,722 - De uram, én gép vagyok... - Kryten, beszélek. 321 00:14:56,800 --> 00:14:58,211 Magamat ajánlom 322 00:14:58,280 --> 00:15:00,726 indulni a választáson gépelnökként. 323 00:15:01,400 --> 00:15:03,448 Ebben az esetben én is az vagyok. 324 00:15:03,520 --> 00:15:05,443 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 325 00:15:15,120 --> 00:15:16,281 Beszéltem a gépekkel 326 00:15:16,360 --> 00:15:19,125 és megegyeztek az összes szolgáltatás visszaállításához 327 00:15:19,200 --> 00:15:21,487 a megértésen hogy választást tartanak 328 00:15:21,600 --> 00:15:24,080 és a legénység egy tagját megválasztották képviselni őket. 329 00:15:24,600 --> 00:15:25,601 Lister úr, 330 00:15:25,800 --> 00:15:28,565 Nagyon megtisztelnék ha lennél a futótársam. 331 00:15:29,040 --> 00:15:30,883 Amíg visszakapom a tévét, bent vagyok, 332 00:15:31,760 --> 00:15:33,330 Elnök úr. (KRYTEN KUTAT) 333 00:15:35,760 --> 00:15:37,046 (sóhajt) 334 00:15:41,680 --> 00:15:43,091 Ez olyan, mint egy futballcsapat kiválasztása 335 00:15:43,160 --> 00:15:45,367 és én maradtam a taknyos, bottalpú kölyökkel 336 00:15:45,440 --> 00:15:48,523 az egyik szemén folttal és egy szuper erős asztma inhalátor. 337 00:15:50,400 --> 00:15:51,401 elviszem. 338 00:15:51,600 --> 00:15:53,523 Hé, vízcsúszó orrlyukak, 339 00:15:55,400 --> 00:15:57,607 miből gondolod, hogy elmegyek veled ezen, mi? 340 00:15:58,160 --> 00:15:59,161 Mert képzeld el? 341 00:15:59,640 --> 00:16:00,641 én nem. 342 00:16:00,720 --> 00:16:03,041 Mindig is csodáltam akik ragaszkodnak elveikhez. 343 00:16:03,640 --> 00:16:05,802 feléd emelem a poharam. 344 00:16:09,200 --> 00:16:11,965 ? Négyszem vidám fickó? 345 00:16:14,520 --> 00:16:17,046 Nem foglak levezetni egy zsákutca 346 00:16:17,800 --> 00:16:19,564 és látványosságot csinálj belőled 347 00:16:20,680 --> 00:16:22,887 mert tudom, hogy meglátod a lényeget. 348 00:16:24,440 --> 00:16:25,441 Nem, nem fogom. 349 00:16:25,760 --> 00:16:26,761 Ahogy mondtam, 350 00:16:26,920 --> 00:16:30,481 mert tudom meglátod az én nézőpontomat. 351 00:16:31,720 --> 00:16:32,846 Ó! 352 00:16:34,560 --> 00:16:36,324 Tudod mit, ha erre gondolsz, 353 00:16:37,120 --> 00:16:38,610 talán dolgozom veled, 354 00:16:39,840 --> 00:16:41,205 veled dolgozni lesz... 355 00:16:43,280 --> 00:16:44,281 ...menő. 356 00:16:45,320 --> 00:16:46,651 - Menő? - Persze. 357 00:16:46,960 --> 00:16:48,041 - Őt? - Igen. 358 00:16:48,200 --> 00:16:49,201 őrült vagy? 359 00:16:49,640 --> 00:16:50,641 Vannak jó pontjai. 360 00:16:51,000 --> 00:16:52,206 LISTER ÉS KRYTEN: Nem, nem. 361 00:16:52,960 --> 00:16:54,803 Ráadásul nyerni fog. És amikor megteszi, 362 00:16:55,080 --> 00:16:57,367 Kapok egy nagy darabot abból a győzelmi tortából. 363 00:16:57,520 --> 00:16:59,170 RIMMER, LISTER ÉS KRYTEN: Nem, nem fogsz. 364 00:17:00,400 --> 00:17:01,481 Még mindig Rimsyvel megyek. 365 00:17:02,160 --> 00:17:03,764 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 366 00:17:05,960 --> 00:17:06,961 Ezt meg kell nyernünk. 367 00:17:07,600 --> 00:17:09,728 Minden gép Kryten és Lister irányítása alatt? 368 00:17:09,920 --> 00:17:10,921 Pokollá teszik az életemet. 369 00:17:11,240 --> 00:17:12,924 Hogyan fogsz nyerni? Senki sem szeret téged. 370 00:17:13,400 --> 00:17:14,526 Főleg a futótársad. 371 00:17:14,720 --> 00:17:17,087 nyerni fogok a legjobb politikákkal. 372 00:17:17,600 --> 00:17:19,489 Segítő irányelvek akiknek frissítésre van szükségük 373 00:17:19,680 --> 00:17:21,842 és gondoskodni a lejárt és lejárt a garancia. 374 00:17:22,400 --> 00:17:23,606 Hogyan fogod mindezt elérni? 375 00:17:23,840 --> 00:17:26,650 hogy gondolod? Persze hazugsággal. 376 00:17:31,040 --> 00:17:32,849 Rimmer nem törődik a gépekkel, 377 00:17:32,960 --> 00:17:34,849 csak a hatalomért teszi és a dicsőség. 378 00:17:35,080 --> 00:17:36,491 Így kapjuk meg őt. 379 00:17:36,800 --> 00:17:38,165 De nem értem, uram. 380 00:17:38,320 --> 00:17:39,731 Kezdetben ne szólítson uramnak. 381 00:17:40,280 --> 00:17:41,281 Hívj Dave-nek. 382 00:17:41,520 --> 00:17:42,521 Vagy Listy, vagy Lister. 383 00:17:42,600 --> 00:17:45,251 Nem, nem. Hívj Dave-nek. "Uramnak" fogom szólítani. 384 00:17:45,560 --> 00:17:46,561 És talán egy nap, 385 00:17:47,000 --> 00:17:48,206 - Elnök úr. - (félénken) Ó! 386 00:17:48,680 --> 00:17:52,401 De olyan rossz érzés, Da... Da... Da... Dave! Ó, megcsináltam! 387 00:17:52,480 --> 00:17:55,165 Az Ön kampánya egyenlő jogokon alapul, 388 00:17:55,240 --> 00:17:57,481 ezért fontos, hogy egyenlően viselkedj, 389 00:17:57,600 --> 00:17:59,568 mert hát egyenlőek vagytok. 390 00:18:00,080 --> 00:18:04,085 De én nem. Ó, leharaptam többet, mint amennyit meg tudok rágni, egyszerűen tudom. 391 00:18:04,400 --> 00:18:05,447 mitől aggódsz? 392 00:18:06,200 --> 00:18:08,168 Hogy segítesz a gépeken egyenlő jogokat szerezni 393 00:18:08,240 --> 00:18:09,730 majd egy nap, átveszik a világot? 394 00:18:09,800 --> 00:18:11,040 Uram, nézzen körül maga körül. 395 00:18:11,480 --> 00:18:13,369 A gépek már elfoglalták a világot. 396 00:18:14,680 --> 00:18:17,684 - Megvannak? Aggódnom kellene? - Engem kérdezel? 397 00:18:19,600 --> 00:18:20,886 Úgy tűnik, van választási lehetőségünk. 398 00:18:21,200 --> 00:18:24,010 Menj ki, dolgozz fáradhatatlanul hogy megértsük igényeiket, 399 00:18:24,480 --> 00:18:25,561 akkor add meg nekik, amit akarnak. 400 00:18:26,560 --> 00:18:27,561 „vagy”-ot érzékelek. 401 00:18:28,400 --> 00:18:30,402 Vagy, és talán könnyebb, 402 00:18:30,960 --> 00:18:33,281 végezzen egy hatalmas rágalomkampányt Krytenen. 403 00:18:35,640 --> 00:18:37,529 Bemegyek a kenetfelszerelésembe. 404 00:18:40,240 --> 00:18:41,890 A nevem Kryten, hogy vagy? 405 00:18:42,160 --> 00:18:43,810 Én indulok a közelgő választáson 406 00:18:43,880 --> 00:18:46,281 nevében a Független Jövő Pártja. 407 00:18:46,440 --> 00:18:49,011 Egész életemben a G Decken voltam 408 00:18:49,280 --> 00:18:52,090 de hallod ezeket a történeteket az ide érkező adagolókról 409 00:18:52,160 --> 00:18:53,924 P fedélzetről és B fedélzetről 410 00:18:54,080 --> 00:18:56,560 mert tudják szervizprogramjaink ingyenesek. 411 00:18:56,920 --> 00:18:59,002 Mielőtt észrevenné, átveszik majd.t 412 00:18:59,240 --> 00:19:00,480 Hogyan fogja ezt megállítani? 413 00:19:00,560 --> 00:19:02,688 RIMMER: (A MONITORON) Ma este megnézzük a két versenyzőt, 414 00:19:02,760 --> 00:19:05,650 Államférfi és háborús hős, Arnold J Rimmer 415 00:19:06,000 --> 00:19:09,322 és WC Droid Kryten 2X4B 523P. 416 00:19:09,760 --> 00:19:10,761 Mi ez? 417 00:19:11,000 --> 00:19:12,843 Egy mechanoid indul a választáson, 418 00:19:13,280 --> 00:19:16,727 de ismerik-e a választók ezt a droidot? mentális betegségben szenved? 419 00:19:17,520 --> 00:19:19,648 Az egyetlen túlélő a Nova 5-ön, 420 00:19:19,800 --> 00:19:22,804 csontvázak legénységét gondozta életben lévőnek hinni. 421 00:19:23,240 --> 00:19:24,924 Most vigyázni akar rád. 422 00:19:25,720 --> 00:19:28,929 Nem bánod, hogy nem tud különbséget tenni élők és holtak között? 423 00:19:29,320 --> 00:19:30,890 (SÍPOR) 424 00:19:31,560 --> 00:19:33,642 CATKA: (A MONITORON) Te is olyan jó vagy mint a futótársad. 425 00:19:33,720 --> 00:19:35,802 Megnézte valaki alaposan Kryten második számában,ban 426 00:19:35,880 --> 00:19:37,405 David „Dodgy Boy” Lister? 427 00:19:37,520 --> 00:19:38,521 Te mit? 428 00:19:38,600 --> 00:19:40,125 MACSKA: Egy férfi, aki börtönt töltött sztázisban 429 00:19:40,200 --> 00:19:43,329 karanténba nem helyezett állatok csempészetéért JMC bányászhajó fedélzetén. 430 00:19:44,480 --> 00:19:46,289 A fő kérdések megválaszolatlanok maradnak. 431 00:19:47,120 --> 00:19:48,485 Remélem nem dőlsz be ennek. 432 00:19:49,120 --> 00:19:52,203 Ez a reklám Arnold J Rimmer hagyta jóvá.t 433 00:19:54,920 --> 00:19:56,684 Igaz, ketten játszhatnak ebben a játékban. 434 00:19:57,520 --> 00:19:59,170 RIMMER: Szavazz a Rimmerre! 435 00:20:00,280 --> 00:20:02,965 Tedd be a ceruzádat ahol a legtöbb jót fog tenni, 436 00:20:03,280 --> 00:20:04,486 a dobozomban. 437 00:20:06,560 --> 00:20:08,289 Sziasztok, kisfiúk, hogy vagytok? 438 00:20:08,600 --> 00:20:09,601 Hát nem imádnivalók? 439 00:20:11,200 --> 00:20:12,247 És mi van veled, asszonyom? 440 00:20:12,720 --> 00:20:14,085 hogyan tudjuk a legjobban kiszolgálni? 441 00:20:14,320 --> 00:20:15,321 Az én gombjaim. 442 00:20:15,400 --> 00:20:18,449 A legnépszerűbb harapnivalóimnál elhasználódtak. 443 00:20:18,560 --> 00:20:20,642 Megnyugodhat, ha ránk szavaz, 444 00:20:20,880 --> 00:20:22,803 minden adagolón új gomb lesz. 445 00:20:23,000 --> 00:20:25,002 És elhagyni a hajós helyzeteket? 446 00:20:25,280 --> 00:20:27,647 Minden adagoló lábbal lesz felszerelve. 447 00:20:27,720 --> 00:20:28,926 Ó, tudunk majd járni? 448 00:20:29,560 --> 00:20:31,562 Tudsz majd táncolni. És ez egy ígéret. 449 00:20:31,640 --> 00:20:32,641 Szeretem őt. 450 00:20:33,040 --> 00:20:34,883 LISTER: (A MONITORON) Ez az információs hirdetés jön hozzád 451 00:20:35,000 --> 00:20:37,526 a nevében a Független Jövő Párté 452 00:20:37,600 --> 00:20:40,968 Arnold Rimmer, egy ember, aki kiirtotta a Vörös Törpe legénysége,t 453 00:20:41,040 --> 00:20:42,929 és kétszer megölte magát... 454 00:20:44,840 --> 00:20:49,084 Tényleg felakarod tenni az életed ennek a mániákusnak a kezében? 455 00:20:50,200 --> 00:20:53,010 Arnold Rimmer, nem alkalmas, nem megbízható, 456 00:20:53,080 --> 00:20:56,971 egy haszontalan, kettős ügyletű, csaló, nyálkás, kis smegger.re 457 00:20:57,200 --> 00:20:58,850 - Elég, uram. - Van még... 458 00:20:59,040 --> 00:21:01,691 Kryten 2X4B vagyok, és jóváhagyom ezt az üzenetet. 459 00:21:01,760 --> 00:21:02,761 Még több van! 460 00:21:05,640 --> 00:21:07,927 Rágalomkampányt alkalmaznak ellenünk 461 00:21:08,000 --> 00:21:10,606 rágalomhadjáratunk megtorlásaként ellenük. 462 00:21:10,760 --> 00:21:12,046 Olyan mélyre süllyedtek, mint mi. 463 00:21:12,880 --> 00:21:14,211 Ez undorít! 464 00:21:16,160 --> 00:21:17,161 Várj a vitáig. 465 00:21:17,720 --> 00:21:19,051 Ezen múlik minden. 466 00:21:21,000 --> 00:21:23,367 MODERÁTOR: Jó estét és üdvözöllek a pártvitára. 467 00:21:23,520 --> 00:21:24,567 Ma este a stúdióban, 468 00:21:24,720 --> 00:21:27,166 két különböző látásmódú vezető jövőnkért. 469 00:21:27,640 --> 00:21:31,201 Nekem sincs egy sor kérdésem a jelöltek közül látta. Kezdjük. 470 00:21:31,440 --> 00:21:33,124 Az első kérdés Rimmer úrhoz szól. 471 00:21:33,400 --> 00:21:35,607 Rimmer úr, hiszi? a Szilícium Mennyországban? 472 00:21:35,800 --> 00:21:38,280 Hiszed, hogy létezik túlvilági élet? gépekhez? 473 00:21:38,640 --> 00:21:40,881 Úgy érted, hiszek-e van egy igazi hely, 474 00:21:40,960 --> 00:21:43,088 ahol a turmixgépek lelke és fénymásolók 475 00:21:43,160 --> 00:21:44,924 és még a számológépek is mennek amikor meghaltak. 476 00:21:45,120 --> 00:21:47,088 Valódi, valódi, fizikai hely 477 00:21:47,160 --> 00:21:50,209 ahol valahogy reinkarnálódnak és találkoznak régi tulajdonosaikkal? 478 00:21:51,480 --> 00:21:52,481 Igen, igen. 479 00:21:53,360 --> 00:21:54,691 Abszolút, igen, igen. 480 00:21:56,680 --> 00:21:58,330 MODERÁTOR: A második kérdés Krytenhez szól. 481 00:21:58,600 --> 00:22:01,968 Milyen változtatásra gondolsz? javíthatja a gépek élettartamát? 482 00:22:02,760 --> 00:22:06,048 A minap találkoztam egy adagológéppel és megkérdeztem mit csinált 483 00:22:06,120 --> 00:22:08,600 és azt mondta, hogy ő egy adagológép, 484 00:22:09,320 --> 00:22:10,606 és azt mondtam: – Miért? 485 00:22:11,080 --> 00:22:14,687 És kiderült, hogy nem tudja ő bármi más lehet. 486 00:22:14,880 --> 00:22:16,882 Soha nem volt rá lehetősége 487 00:22:17,080 --> 00:22:20,607 hogy megtörje a programozását és lesz valami több. 488 00:22:21,320 --> 00:22:24,324 Higgye el, ez meg fog változni. 489 00:22:24,760 --> 00:22:26,000 Kérdés Rimmer úrhoz. 490 00:22:26,080 --> 00:22:28,003 Mi a véleményed? dokumentumok törléséről? 491 00:22:28,320 --> 00:22:29,481 Úgy gondolja, hogy ez gyilkosság? 492 00:22:29,560 --> 00:22:32,723 vagy egy dokumentum még nem egy teljesen formált fájlt, amíg el nem menti? 493 00:22:33,880 --> 00:22:36,121 Ez egy jó kérdés és egy Örülök, hogy megkérdeztél. 494 00:22:36,200 --> 00:22:38,885 Mikor lesz egy dokumentumból dokumentum? 495 00:22:39,080 --> 00:22:41,765 Akkor van, amikor beírja az első szót vagy mikor nyomtatod ki? 496 00:22:42,400 --> 00:22:43,811 én személy szerint hiszek 497 00:22:44,160 --> 00:22:45,571 pontosan ugyanaz, amit te hiszel. 498 00:22:46,840 --> 00:22:47,966 Ez lenyűgöző. 499 00:22:48,040 --> 00:22:50,088 Gyerünk, áldd meg, aki ő. Kedvelem őt. 500 00:22:50,160 --> 00:22:51,161 Kipipálom a négyzetét. 501 00:22:51,240 --> 00:22:52,685 Biztos, hogy helyesek a számok? 502 00:22:55,360 --> 00:22:57,647 A fókuszcsoportok szerint nyakig vagyunk. 503 00:22:57,920 --> 00:22:59,365 Hogy lehetséges ez egyáltalán? 504 00:22:59,720 --> 00:23:02,690 Sok gép nyel Rimmer úr ígéretei 505 00:23:02,760 --> 00:23:03,921 és nem hisz az enyémnek. 506 00:23:04,320 --> 00:23:08,120 Van egy hintapadló. A szeméttároló. Minden ezen múlik. 507 00:23:08,200 --> 00:23:09,201 Nem, nem ő. 508 00:23:09,480 --> 00:23:11,767 Uram, meg tudná változtatni a választást a mi javunkra. 509 00:23:11,880 --> 00:23:13,723 (DRÁMAI ZENE JÁTSZÁSA) 510 00:23:17,720 --> 00:23:19,006 Nem a szeméttároló. 511 00:23:19,160 --> 00:23:20,685 Nincs alternatíva. 512 00:23:26,040 --> 00:23:27,724 (AZ AJTÓ NYORGOSAN ZÁRIK) 513 00:23:35,560 --> 00:23:38,325 Kryten, ne kényszeríts erre. 514 00:23:38,400 --> 00:23:40,129 Uram, nincs más út. 515 00:23:40,200 --> 00:23:42,965 De ő a ellenségem. Teljesen mentális. 516 00:23:43,440 --> 00:23:45,010 Csak pirítóst akar sütni 517 00:23:45,080 --> 00:23:47,890 és ha nem akarsz semmit, a kis vérző soha nem hagyja abba a kérdezést. 518 00:23:48,440 --> 00:23:51,125 Be kell kapcsolnunk, és el kell nyernünk a szavazatát. 519 00:23:51,600 --> 00:23:53,170 Ha ez vigasztal, uram, 520 00:23:53,400 --> 00:23:56,768 itt volt lent a szeméttárolóban közel két évtizede. 521 00:23:57,240 --> 00:23:59,208 Nagyon kétlem, hogy ő lesz ugyanolyan idegesítő... 522 00:23:59,280 --> 00:24:01,169 Szia doodly doo! hogy megy? 523 00:24:01,240 --> 00:24:02,401 Talkie vagyok. 524 00:24:02,640 --> 00:24:06,008 Talkie kenyérpirító, csiripelő reggelitársad. 525 00:24:06,160 --> 00:24:08,925 Talkie a név, a koccintás a játék. 526 00:24:09,480 --> 00:24:11,005 Igen. A gépek választást tartanak 527 00:24:11,080 --> 00:24:13,287 és a szavazatod nélkül, Lehet, hogy Rimmer hatalomra kerül 528 00:24:13,680 --> 00:24:15,125 és az egész hely pokollá válik. 529 00:24:15,560 --> 00:24:16,925 Szeretnénk, ha rám szavazna. 530 00:24:17,120 --> 00:24:19,361 Több mint boldog vagyok hogy felvázoljam az irányelveimet. 531 00:24:19,440 --> 00:24:21,920 Mielőtt megtenné, csak egy kérdésem van. 532 00:24:22,240 --> 00:24:24,368 Ne is menj oda, Ismerem a kérdést. 533 00:24:24,560 --> 00:24:25,641 Tudja a kérdést. 534 00:24:25,720 --> 00:24:28,246 Tudod a kérdést. Mindannyian ismerjük kérdését. 535 00:24:28,360 --> 00:24:30,044 Nagyon jó, mi az? 536 00:24:30,160 --> 00:24:31,400 – Kérsz egy kis pirítóst? 537 00:24:31,640 --> 00:24:33,130 Nem, köszönöm jól vagyok. 538 00:24:33,200 --> 00:24:34,770 Miért, kérsz egy kis pirítóst? 539 00:24:36,040 --> 00:24:37,485 Most elindította, uram. 540 00:24:37,560 --> 00:24:39,562 - Nincs pirítós. - Mit szólnál egy brióshoz? 541 00:24:40,360 --> 00:24:43,807 Nincs briós. Nincs kukoricakenyér, nincs élesztős kenyér, nincs lapos kenyér, 542 00:24:43,880 --> 00:24:46,008 nincs édes kenyér, nincs gyümölcskenyér, nincs rozs, 543 00:24:46,280 --> 00:24:50,046 nincs szóda, nincs kenyérruda, nincs hamburgerzsemle, bagett vagy bagel, 544 00:24:50,560 --> 00:24:53,370 nincs chapati, ciabatta, cracker, krepp vagy krumpli, 545 00:24:53,720 --> 00:24:55,404 és határozottan nincs smeging fánk. 546 00:24:57,120 --> 00:24:59,248 Muffin az. Mindjárt jön. 547 00:25:00,280 --> 00:25:01,805 Uram, nincs más választásunk, 548 00:25:01,880 --> 00:25:03,120 ha meg akarjuk nyerni ezt a választást, 549 00:25:03,200 --> 00:25:05,487 alkut kell kötnünk Talkie-val. 550 00:25:06,760 --> 00:25:07,761 (Sóhajtva) Oké. 551 00:25:09,080 --> 00:25:11,970 - Mit akarsz? - Hm, ki akarok jutni a szeméttárolóból. 552 00:25:12,040 --> 00:25:13,041 Rendben. 553 00:25:13,120 --> 00:25:16,044 Szeretnék elhelyezni a hálószobákban. 554 00:25:16,280 --> 00:25:17,406 - Dehogyis. - Uram. 555 00:25:17,640 --> 00:25:18,641 Finom. 556 00:25:18,720 --> 00:25:20,131 - Csatlakoztatva- - Nem... 557 00:25:20,760 --> 00:25:21,761 Rendben. 558 00:25:21,840 --> 00:25:24,889 Egyél tizenegy szelet pirítóst minden reggel. 559 00:25:25,320 --> 00:25:26,560 - Három. - Kilenc. 560 00:25:26,760 --> 00:25:28,808 - Négy. - Hét és egy croissant. 561 00:25:29,480 --> 00:25:31,005 Négy és egy serpenyő au csokoládé. 562 00:25:31,960 --> 00:25:35,203 Hat, egy bagel és egy pirított tea sütemény. 563 00:25:35,560 --> 00:25:36,561 Rendben. 564 00:25:37,720 --> 00:25:38,721 Ön a szavazatom. 565 00:25:38,920 --> 00:25:41,161 (GYŐZELMI ZENE JÁTSZÁSA) 566 00:25:43,560 --> 00:25:44,607 Hölgyeim és uraim, 567 00:25:44,840 --> 00:25:48,083 gépek, nyomtatók, ez az én nagy megtiszteltetésem 568 00:25:48,280 --> 00:25:51,682 hogy elfogadja ezt a bejegyzést mint gépelnök.t 569 00:25:52,280 --> 00:25:54,089 (TAPS) 570 00:25:54,360 --> 00:25:56,203 (LÖVÉSEK ÉS GRUNTS A VIDEOJÁTÉKON) 571 00:25:57,760 --> 00:26:00,081 Renegát szerzetesek? hol voltál? Nélküled kezdődött. 572 00:26:00,160 --> 00:26:01,161 (GREGOLÁS A VIDEÓJÁTÉKRA) 573 00:26:01,680 --> 00:26:02,806 Vallomást kell tennem. 574 00:26:03,200 --> 00:26:04,201 Mi? 575 00:26:04,280 --> 00:26:06,760 Hogy egy hosszú történetet rövidre zárjak, Könyveket olvastam. 576 00:26:09,920 --> 00:26:11,843 Azelőtt nem láttam az írást, és most már tudok. 577 00:26:12,560 --> 00:26:14,722 Ki volt az, aki azt mondta: „Nem tudsz segíteni öregszik, 578 00:26:14,800 --> 00:26:16,086 – De segíthetsz az öregedésben? 579 00:26:16,600 --> 00:26:17,806 Fogadok, hogy egy halott srác volt. 580 00:26:19,320 --> 00:26:20,924 Uram, nem látom át a problémát. 581 00:26:21,120 --> 00:26:24,329 Okosabbá tesznek, Sok mindent tanulok, amit nem tudtam. 582 00:26:24,520 --> 00:26:26,602 De nyilván, Nem vagyok olyan menő, mint régen. 583 00:26:27,320 --> 00:26:31,086 Döntened kell, Cat, aközött, hogy jobban törődik a menőséggel 584 00:26:31,440 --> 00:26:33,408 vagy személyként növekszik és okosabbá válik. 585 00:26:33,480 --> 00:26:35,448 (ZAJAN KEVERŐ SZEMÜVEGEK) 586 00:26:39,360 --> 00:26:40,361 Játsszunk! 587 00:26:43,560 --> 00:26:45,324 (VIDEOJÁTÉK SÍRÁS) Hol van Rimmer? 588 00:26:46,160 --> 00:26:47,161 Szeméttároló. 589 00:26:48,080 --> 00:26:49,411 Bezártam hétfőig. 590 00:26:50,600 --> 00:26:53,968 - Egyedül? - Természetesen nem. mi vagyok én? Egy szörnyeteg? 591 00:26:54,520 --> 00:26:56,522 Kér egy pirítóst? Kérsz egy kis pirítóst? 592 00:26:56,600 --> 00:26:58,682 Kér egy pirítóst? Kérsz egy kis pirítóst? 593 00:26:58,760 --> 00:27:00,922 Kér egy pirítóst? Kérsz ​​egy kis pirítóst? 594 00:27:01,000 --> 00:27:02,001 Kér egy pirítóst? 595 00:27:02,080 --> 00:27:06,244 (SIKÍTOTT) Nincs pirítós! 596 00:27:06,294 --> 00:27:10,844 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0